题面翻译规范（临时性）

本帖禁水（qp、hp 等）

洛谷题目题面将支持多语言版本，提供多语言翻译的目的更多是促进洛谷国际化，使不同语言的用户能尽量享有相同的体验，而不仅仅是方便用户做题。所以我们要求不同语言的题目需要保持一致性。对于题面翻译的审核标准会变得更加严格。因此，我们将按照如下标准对贡献的翻译进行审核。目前暂时仅针对外文翻译到中文。在工单上线前按照本规范进行翻译。

1. 基本排版要求基于洛谷主题库题目规范。
2. 翻译文本需和题面原始语言文本一一对应，尽量将题面原有字段（题目描述、输入输出格式、提示）完整翻译，不得夹带译者私货（含求通过等其他非翻译内容）。不能仅提供形式化题意。
3. 每个部分使用小标题（###）分隔。
4. 翻译不需要包含输入输出样例（只包含样例解释），除非目前题目详情内无显示。
5. 如果有多个候选翻译，管理员会选择格式最标准、字段最完善、提交时间最早的翻译。
6. 允许使用 AI 进行辅助翻译，但必须人工进行校对，用词准确，表达符合规范。
7. 原则上，需要通过此题后才能提交翻译。
8. 对于提交低质量翻译的用户，可能会受到处罚。
9. 目前允许在翻译末尾署名（包含 uid），但仅允许占用末尾一行。

本帖禁水（qp、hp 等）

开发进度

• 题目后端已支持多语言版本，前端的展示和编辑正在开发中。
• 未来题面添加语言版本以及修改题面的请求将移至工单系统处理，会大幅优化提交与处理体验。

热点问题

• 对于不影响题意的内容（如外国人名、题面自创新名词），允许保留原文并附加注释声明不影响理解题意（有能力的可以概括下大意）。

• 对于专有名词可在翻译中使用（ ）标注外语原文。

• 翻译目前是老系统。被撤回无提醒;翻译被通过也没有奖励;其他没被采纳的翻译也不会有通知。

• 对于明显不合格的翻译，可在该题目的讨论区发帖举报。

• 对于 UVa 题库，如果题面只有 PDF 链接，可以完整翻译内容，如有图片也请重新上传至洛谷图床后插入翻译内。并且可以贡献输入输出样例，由管理员通过翻译后移动至题面内。

• 根据审核经验，如果一个人自己这个题都没做过，提交的翻译大概率是不可取的。如果你有蓝金钩，我们可以经过仔细审查后放入翻译。

• 多语言题面后，会考虑采集 Atcoder 的官方英文题面。

另外

我们正在着手准备对存量题目翻译进行清理，由于工作量较大，目前优先清理仅有形式化题意的题目，欢迎用户提供完整翻译进行替换，可在本帖集中进行投稿。

对于其他存量的问题翻译，如果能提供符合新规范的翻译，也可在本贴内贡献。

贡献翻译格式

题号（不需要超链接）+新翻译的云剪贴板地址

不需要 at 管理员，会定期集中处理。

本帖禁水（qp、hp 等）