这个翻译有点奇怪

工单反馈版

nr0728 @ 2024-11-16 23:22:56

首先把你的浏览器语言切换为英文,然后打开 https://www.luogu.com/discuss?forum=relevantaffairs。

你可以看到:

The water area can post water posts

这个有点过于直译了,建议改为:

The casual section allows users to post off-topic content.

然后 learning life (原文 “学习生活”) 感觉不太对,learning life 意思是 "专注于学习的生活",建议改为 learning and life


by nr0728 @ 2024-11-16 23:24:50

还有这个(回复下面的字符数),怎么不加 s


by da_ke @ 2024-11-16 23:25:01

I agree with you.


by Vocaloid世末歌者 @ 2024-11-17 12:01:13

@nr0728 还有那个baa(我知道是犇犇但是翻译成benben都好啊(


by Boston_Celtics @ 2024-11-17 17:21:47

《 water posts 》


|